1 00:00:03,120 --> 00:00:06,752 Rip de legenda; TheHeLL 2 00:00:08,120 --> 00:00:13,752 ...isso foi um dos tumultos mais violentos... 3 00:00:14,040 --> 00:00:16,270 Boa noite senhoras e senhores... 4 00:00:16,520 --> 00:00:19,114 comigo no estúdio esta noite é o Acadêmico Hadzi Tankosic 5 00:00:19,360 --> 00:00:22,033 e senhorita Lidija Lukic, a presidente da filial sérvia do 6 00:00:22,240 --> 00:00:24,754 Fundação Contra Delinquência Juvenil. 7 00:00:24,880 --> 00:00:27,440 ...os manifestantes, por sua vez, responderam com tijolos 8 00:00:27,720 --> 00:00:30,473 e pedras, e... O público em geral está chocado 9 00:00:30,640 --> 00:00:34,758 por relatos de hooliganismo nas ruas. 10 00:00:37,520 --> 00:00:41,433 Antes de julgá-los, vamos pensar um pouco 11 00:00:41,920 --> 00:00:44,753 sobre as condições em que essas crianças cresceram. 12 00:00:45,680 --> 00:00:49,229 Milosevic estava de um lado, enquanto do outro o outro foram as guerras, 13 00:00:49,800 --> 00:00:53,076 a destruição e global Serbofobia. 14 00:00:55,280 --> 00:00:59,398 Você está falando sobre as guerras, o crises, as destruições, Milosevic. 15 00:00:59,720 --> 00:01:02,473 Mas eu diria, professor, que você e seus colegas 16 00:01:02,680 --> 00:01:05,797 estavam cantando poesia heróica enquanto se despedia de Milosevic 17 00:01:05,960 --> 00:01:09,430 para essas mesmas guerras. Mas primeiro, vamos ver o relatório. 18 00:01:09,640 --> 00:01:13,076 As coisas ficaram fora de controle e quando um policial veio ajudar... 19 00:01:13,440 --> 00:01:17,149 ...foi atingido por um... de... ... tiros foram disparados... 20 00:01:19,600 --> 00:01:22,672 Se você perguntar às pessoas sobre mim, uma coisa todos eles confirmarão 21 00:01:22,800 --> 00:01:25,997 é que Novica nunca... 22 00:01:28,440 --> 00:01:31,352 ...calculado mal. 23 00:01:33,120 --> 00:01:36,032 Se eu pudesse escolher, voltar, 24 00:01:37,960 --> 00:01:40,599 eu faria tudo da mesma forma novamente. 25 00:02:40,560 --> 00:02:43,199 Irmão! 26 00:02:44,440 --> 00:02:48,319 Ei! Você não pode me ouvir, ou o quê? 27 00:02:50,360 --> 00:02:52,920 O que? 28 00:02:54,560 --> 00:02:57,393 O quinto? 29 00:03:04,280 --> 00:03:07,272 Cauchy-Schwarz. 30 00:03:10,360 --> 00:03:13,989 Desigualdade. Escreva. 31 00:03:42,120 --> 00:03:45,032 Nome? 32 00:03:47,920 --> 00:03:50,798 Novavic Marjanovic 33 00:03:53,840 --> 00:03:56,673 Bem, Marjanovic, seu papel está rasgado. 34 00:03:56,800 --> 00:04:00,031 calculei mal alguma coisa então eu rasguei. 35 00:04:00,920 --> 00:04:04,959 Eu vejo. Mas, estes não são os problemas do seu grupo. 36 00:04:07,480 --> 00:04:11,758 Você é um bom matemático. Diga-me, quem você estava ajudando 37 00:04:12,000 --> 00:04:15,515 e eu vou deixar você termine seu teste. 38 00:04:24,960 --> 00:04:27,599 Então? Estanislau. 39 00:04:29,080 --> 00:04:32,072 Saiam da sala de aula, vocês dois. 40 00:04:32,320 --> 00:04:35,995 Mas você disse... Eu menti. 41 00:04:44,160 --> 00:04:47,038 Desculpe. Tudo bem. 42 00:04:50,280 --> 00:04:54,068 Marjanovic! Onde você está indo? 43 00:04:54,320 --> 00:04:58,279 Terminei. Já? Os problemas eram fáceis. 44 00:04:59,560 --> 00:05:03,075 Em primeiro lugar, eles não eram. Em segundo lugar, não tínhamos um acordo? 45 00:05:03,160 --> 00:05:06,277 A competição dura duas horas, então você fica sentado por duas horas 46 00:05:06,440 --> 00:05:09,557 verificando os resultados. Se você perdeu apenas um sinal de menos... 47 00:05:09,680 --> 00:05:12,797 Fui desclassificado. Para que? 48 00:05:13,640 --> 00:05:16,598 Bem, o professor me acusou de ajudar os outros. 49 00:05:16,880 --> 00:05:19,348 Ajudar quem? 50 00:05:19,600 --> 00:05:22,751 Ajudar quem? Alguma garota? 51 00:05:22,880 --> 00:05:26,919 Relja. Se você precisasse de dinheiro, 52 00:05:27,120 --> 00:05:30,590 Eu poderia ter te emprestado alguns. Não foi por dinheiro. 53 00:05:30,760 --> 00:05:34,548 Para que então? Ele é um bom amigo. 54 00:05:34,760 --> 00:05:38,548 Eu nunca diria que você cairia para aquele poser barbeado. 55 00:05:39,480 --> 00:05:42,392 Ele encontrará o seu caminho, confie em mim... 56 00:05:42,560 --> 00:05:45,552 ...muito melhor do que você. 57 00:05:47,160 --> 00:05:50,596 No que me diz respeito, vamos continuar praticando 58 00:05:50,800 --> 00:05:53,758 como se você tivesse passado para o Competição da República. 59 00:05:54,000 --> 00:05:57,231 Boa tarde. Novica, 60 00:05:57,360 --> 00:06:01,512 Um problema Zen: um monge budista recebe uma tarefa de seu professor 61 00:06:01,720 --> 00:06:06,236 meditar por exatamente 45 minutos. Ele não tem relógio, 62 00:06:07,200 --> 00:06:12,991 apenas dois palitos perfumados que queimam exatamente uma hora cada, 63 00:06:13,280 --> 00:06:17,273 ...mas em velocidades diferentes. Como o monge vai medir 64 00:06:17,480 --> 00:06:21,473 exatamente os 45 minutos que ele precisa para a meditação? 65 00:06:32,680 --> 00:06:36,798 Acho que deveríamos nos juntar à Al-Qaeda. Eles são treinados na Palestina, 66 00:06:37,040 --> 00:06:42,353 há muito para ver lá. Além disso, podemos atirar o quanto quisermos, 67 00:06:42,600 --> 00:06:45,637 podemos aprender como plantar explosivos. 68 00:06:47,840 --> 00:06:50,832 Você sabe, eventualmente, se nos sacrificarmos, 69 00:06:51,480 --> 00:06:55,758 estamos prontos para a vida eterna em Jannah onde desfrutaremos de 72 virgens 70 00:06:55,880 --> 00:07:00,590 por milhares de anos. Um casal de séculos com cada um deles. 71 00:07:01,320 --> 00:07:06,474 Eles teriam que fazer tudo o que dissermos Porque até lá seremos Shahids. 72 00:07:07,560 --> 00:07:11,633 Cara! Você me salvou, você sabe. 73 00:07:12,120 --> 00:07:15,430 Eu vou foder aquela vadia hebraica por nos expulsar! 74 00:07:15,920 --> 00:07:19,230 Ela deve ser judia - você viu o galo no nariz? 75 00:07:20,880 --> 00:07:24,953 Ouça, cara. Eu estou levando você para uma palestra amanhã. 76 00:07:25,160 --> 00:07:28,391 Eu posso ver que você pode pensar. Basta usar algo apropriado, 77 00:07:28,520 --> 00:07:31,592 algo preto. Dane-se a moda infantil. 78 00:07:31,760 --> 00:07:35,196 E aqui, leia isto. Seja um bom menino. 79 00:08:25,200 --> 00:08:29,955 Mas vamos falar sério, o Terceiro Reich certamente fez 80 00:08:30,240 --> 00:08:36,395 alguns erros, foi a alguns extremos 81 00:08:36,920 --> 00:08:40,595 que não pode ser aprovado por uma pessoa civilizada. 82 00:08:41,320 --> 00:08:46,030 Mas, irmãos e irmãs, vamos ver onde estamos hoje. 83 00:08:46,400 --> 00:08:51,554 Por que você está vestido como um idiota? O Sionismo Global já não foi arquivado 84 00:08:51,760 --> 00:08:57,357 todos aqueles objetivos sombrios previstos pelo falecido Adolf Hitler? 85 00:08:57,680 --> 00:09:00,990 Esse cara parece um nazista os filmes de Indiana Jones! 86 00:09:01,120 --> 00:09:06,114 Ah, cale a boca! Olha quem é responsável pelo capital global. 87 00:09:08,720 --> 00:09:11,439 Veja quem está governando a cultura mundial, 88 00:09:11,800 --> 00:09:15,998 travando todas as guerras e mantendo o mundo ao seu alcance? 89 00:09:16,600 --> 00:09:20,115 Os judeus no Administração americana! 90 00:09:23,040 --> 00:09:26,237 Anormal... mascarado pelo o chamado "mercado unido"... 91 00:09:26,440 --> 00:09:29,352 Você vai ficar quieto? Por que? 92 00:09:29,480 --> 00:09:32,870 Primeiro, este homem é membro da Academia de Ciências... 93 00:09:33,800 --> 00:09:38,396 ...e um dos maiores da Sérvia intelectuais. Ah, pare com essa porcaria. 94 00:09:38,960 --> 00:09:43,431 Eles estão criando um novo mundo! Um mundo de nova escravidão global! 95 00:09:43,600 --> 00:09:48,037 Eles estão transformando nações em colmeias estúpidas. 96 00:09:48,120 --> 00:09:52,477 Estou indo embora, cara. Se você gosta disso Turma da Hitlerjugend, vocês podem ficar. 97 00:09:52,600 --> 00:09:55,797 Eu não dou a mínima. Vá ficar chapado, quem se importa. 98 00:09:55,920 --> 00:10:02,393 Fomos deixados sozinhos... Reunidos em torno do nosso coração nacional 99 00:10:03,440 --> 00:10:07,479 ...para defender o que é nosso por direito. 100 00:10:13,240 --> 00:10:18,075 Ver? Nenhuma porcaria politicamente correta. O homem tem algumas ideias sérias 101 00:10:18,200 --> 00:10:21,431 sobre como fazer as coisas funcionarem nesta sociedade fodida. 102 00:10:23,920 --> 00:10:28,550 E quem era aquele geek? Mirko? Ele é meu primo... 103 00:10:29,880 --> 00:10:32,314 Algum maconheiro, hein? Não, ele só às vezes... 104 00:10:32,600 --> 00:10:36,115 Às vezes? Levar a sério! Nunca confie nos malditos viciados. 105 00:10:36,760 --> 00:10:39,593 Eles mentem como cães. 106 00:10:41,080 --> 00:10:45,437 Veio aqui para nos provocar? Garoto corajoso... 107 00:10:46,440 --> 00:10:49,910 Amanhã vou te levar para a partida. FC Radnik x Novi Pazar! 108 00:10:50,000 --> 00:10:52,753 Bem, eu não estou realmente no futebol... 109 00:10:52,920 --> 00:10:55,912 Quem dá a mínima para voar 'sobre futebol? 110 00:10:56,040 --> 00:10:59,112 Nós vamos apenas chutar alguma bunda gangsta! 111 00:11:04,280 --> 00:11:08,831 Os gangsters de Pufta? Sim. Como você sabe disso? 112 00:11:09,680 --> 00:11:12,638 Quando aquele jogador de futebol a perna foi cortada... 113 00:11:12,920 --> 00:11:15,593 Eles atacaram a mim e ao meu amigo outro dia... 114 00:11:15,760 --> 00:11:18,672 Espere, talvez você a conheça, ela também é fã de Radnik... 115 00:11:18,800 --> 00:11:22,839 Essas putas. Pegando meninas agora, né? Bastardos. 116 00:11:23,240 --> 00:11:26,312 Você verá nossa tripulação. Verdadeiros sérvios, bons filhos. 117 00:11:26,440 --> 00:11:29,398 Nunca acertaria alguém mais fraco. 118 00:11:29,560 --> 00:11:32,916 A menos que ele seja um gay. Ou um judeu. 119 00:11:33,040 --> 00:11:36,999 Ou albanês? Sim, bem. Ou um croata. 120 00:11:37,280 --> 00:11:40,431 Ou muçulmano? Ah, isso não, nunca... 121 00:11:40,560 --> 00:11:43,632 Nós realmente amamos os muçulmanos... 122 00:11:51,920 --> 00:11:55,117 Foda-se, Filhos da puta muçulmanos turcos! 123 00:11:55,360 --> 00:11:58,909 Boo, seu maricas, eu vou te foder forte, seu filho da puta muçulmano! 124 00:11:59,120 --> 00:12:02,590 Volte para onde você veio, seu filho da puta filho da puta... 125 00:12:02,760 --> 00:12:09,313 "FACA, ARAME, SREBRENICA! FACA, ARAME, SREBRENICA!" 126 00:12:18,240 --> 00:12:23,758 "BICHANOS CARECOS, BICHANOS CARECOS!" 127 00:12:24,680 --> 00:12:29,390 Você viu a aberração ali? Esses são os caipiras de Pufta, 128 00:12:29,480 --> 00:12:32,677 ele os trouxe para o estande como seu próprio exército particular, 129 00:12:33,000 --> 00:12:35,958 como se ele tivesse apoiadores pelas costas para que ele possa foder 130 00:12:36,120 --> 00:12:40,557 o clube forma o interior. "SEU PAI É DE UMA lixeira!" 131 00:12:40,680 --> 00:12:43,831 Aquela é a Jomla da escola!? Boceta gorda! 132 00:12:47,520 --> 00:12:50,876 Pelo amor de Deus, não tenho ideia do que fazer mais para deixá-los assustados. 133 00:12:51,080 --> 00:12:54,550 Você viu aquele idiota? Não jogarei na Chechênia. 134 00:12:54,880 --> 00:12:58,668 Sim, chefe, a Liga Russa é forte, mas... 135 00:12:59,080 --> 00:13:02,550 Eu realmente não gosto da cidade. Traga isso aqui. 136 00:13:02,760 --> 00:13:06,799 Coloque aqui. Você vê este instrumento? 137 00:13:07,960 --> 00:13:10,997 É do seu amigo Nyegomir instrumento de trabalho. 138 00:13:13,200 --> 00:13:16,317 A boceta queria se transferir para FC "Kosancic". 139 00:13:16,520 --> 00:13:19,592 Isso não foi tão legal agora, foi? Ouça, 140 00:13:19,720 --> 00:13:23,190 os skinheads estão causando problemas, fazendo bagunça no estádio, 141 00:13:23,320 --> 00:13:27,279 afugentando as pessoas. É ruim para o negócio. Nós vamos lidar com isso. 142 00:13:31,440 --> 00:13:36,798 Oh, bom dia estrela! Madre Teresa Sérvia! 143 00:13:38,640 --> 00:13:42,235 Me machuquei assistindo sua amante último vídeo vazado, hein? 144 00:13:43,080 --> 00:13:46,117 Ouça, querido. No final decidi vender 145 00:13:46,240 --> 00:13:49,994 você é aquele jogador, Nyegomir. Mas em incrementos. Tchau, querido. 146 00:13:54,440 --> 00:14:02,120 "PUFTA É UM LADRÃO, PUFTA É UM VIADO!" 147 00:14:03,000 --> 00:14:08,791 "VAMOS FODER SEU FILHO GORDO, E SUA MÃE VAGABUNDA..." 148 00:14:15,080 --> 00:14:18,231 Venha aqui seu bichano! 149 00:14:48,280 --> 00:14:52,398 "VÁ LAVAR-SE!" 150 00:16:43,120 --> 00:16:46,476 Esses são meus primeiros hooligans, você sabe! É fácil com hooligans. 151 00:16:46,600 --> 00:16:49,672 Basta vencê-los! Sim, certo. Apenas, por favor, me diga o que precisamos 152 00:16:49,800 --> 00:16:52,792 deles, uma confissão, o quê? Cooperação. Eles são mais úteis 153 00:16:52,920 --> 00:16:56,037 lá fora nas ruas. Ei, Elvira, tudo bem? 154 00:16:56,120 --> 00:16:59,271 Ei inspetor! Você está triste de novo? Eu já te disse tantas vezes... 155 00:16:59,360 --> 00:17:02,716 ... barbeie-se bem, e ninguém vai te pegar. 156 00:17:03,240 --> 00:17:06,312 Ah, bom dia, meu querido delinquentes juvenis! 157 00:17:06,400 --> 00:17:09,392 Como você está, minha querida delinquentes juvenis? 158 00:17:09,560 --> 00:17:12,711 Uau, Mile, eu não vi você em anos, seu punk. Aqui estou. 159 00:17:12,880 --> 00:17:16,031 Ok, então, com quem eu fodo primeiro? Você ou seu colega? 160 00:17:17,120 --> 00:17:20,430 Lídia. Lídia, por favor. 161 00:17:20,520 --> 00:17:24,718 Você não pode fazer isso, molestar os detidos. 162 00:17:25,880 --> 00:17:29,429 Vá em frente, leve a criança para fora. 163 00:17:40,400 --> 00:17:44,313 Já foi detido antes? Não, é minha primeira vez. 164 00:17:50,000 --> 00:17:53,310 Eu conheço você. Você, agora? 165 00:17:59,800 --> 00:18:02,872 Bem, sim, foi você outro dia quem fez a investigação, 166 00:18:03,000 --> 00:18:06,436 quando a perna do jogador Radnik foi cortado. 167 00:18:08,800 --> 00:18:12,315 O que diabos você está fazendo aqui, Marjanovic Novica? 168 00:18:12,560 --> 00:18:16,155 Você é um bom garoto. Eu estava defendendo um amigo. 169 00:18:16,360 --> 00:18:19,432 Qual amigo? Aquele que acabou de insultar você, 170 00:18:19,600 --> 00:18:22,910 dois caras estavam batendo nele, então... Quem estava batendo nele? 171 00:18:23,440 --> 00:18:26,671 Por que você não traz Turma de Pufta, para variar, 172 00:18:26,800 --> 00:18:30,952 e nos deixar, pessoas decentes, em paz? Filhos de pobres trabalhadores, hein? 173 00:18:31,520 --> 00:18:34,830 Apenas a jaqueta e as botas que você está vestindo não pode estar abaixo 174 00:18:34,920 --> 00:18:38,356 quinhentos euros. Seiscentos. Você estava perto. 175 00:18:38,480 --> 00:18:41,472 Você está realmente entediado, isso é por que você está fazendo isso, certo? 176 00:18:41,600 --> 00:18:46,151 Quem estava batendo nele? Sinta-se à vontade para me contar. 177 00:18:50,160 --> 00:18:53,277 Como se você fosse prender seu colega. 178 00:18:53,520 --> 00:18:57,229 Vamos lá, todos nós sabemos como é. E como vai? 179 00:19:02,240 --> 00:19:07,030 Novica, ouça, isso tudo é uma porcaria, esta conversa sobre pobres hooligans, 180 00:19:07,240 --> 00:19:10,357 e tortura policial... Isso é uma porcaria de hooligan 181 00:19:10,480 --> 00:19:13,438 que até o mais idiota de vocês realmente não acredito. 182 00:19:13,600 --> 00:19:16,398 Não somos de Milosevic mais a polícia. 183 00:19:16,520 --> 00:19:19,557 Cara, você é pior do que A polícia de Milosevic. 184 00:19:19,640 --> 00:19:22,552 Você está violando nosso direitos humanos básicos. 185 00:19:22,680 --> 00:19:25,592 Vou reclamar com o Europeu Tribunal de Justiça de Estrasburgo. 186 00:19:25,800 --> 00:19:28,997 Você também pode entrar em greve, então as lixeiras teriam que 187 00:19:29,160 --> 00:19:32,197 se incendiaram. Estamos aqui para ajudá-lo, você sabe. 188 00:19:32,400 --> 00:19:35,392 O que é? Você não confia em mim? 189 00:19:35,800 --> 00:19:40,669 Aqui, pegue meu número de celular então se você se lembrar de alguma coisa 190 00:19:40,880 --> 00:19:45,078 ou você quer me contar alguma coisa... E fique longe desses caras, 191 00:19:45,400 --> 00:19:49,632 você não vê que eles são idiotas. Diga-me, Pufta te paga bem 192 00:19:49,760 --> 00:19:53,196 ou você faz isso apenas por amor? 193 00:19:54,440 --> 00:19:57,557 Bem, você vê, Pufta... 194 00:19:59,400 --> 00:20:03,632 Se você não ficar quieto, Vou colocar todos vocês na prisão. 195 00:20:04,560 --> 00:20:07,791 E eu tenho negros lá quem vai rasgar sua bunda. 196 00:20:07,920 --> 00:20:11,356 Eu sou menor de idade. Eu tenho negros menores. 197 00:20:21,440 --> 00:20:24,716 Onde você esteve, seu bichano fascista? 198 00:20:28,400 --> 00:20:31,233 Eu estava no jogo com Relja. 199 00:20:31,320 --> 00:20:34,198 Então, você pode finalmente distinguir um centroavante de um impedimento? 200 00:20:34,320 --> 00:20:36,834 FC Radnik x Novi Pazar, eles arrasaram. 201 00:20:36,960 --> 00:20:40,157 Cara, se você quiser assistir futebol iremos aos jogos apropriados da liga. 202 00:20:40,280 --> 00:20:43,556 Ou venha para minha casa no sábado, vamos assistir o Arsenal. 203 00:20:43,720 --> 00:20:48,191 Foda-se Radnik vs. Estou surpreso que você tenha escapado da polícia. 204 00:20:50,520 --> 00:20:53,671 Malditos hooligans, arrepios desdentados, 205 00:20:53,880 --> 00:20:56,917 um homem não pode mais ir a um jogo por causa deles. 206 00:20:57,000 --> 00:20:59,992 Você sabe o quão bem os ingleses lidaram com eles? 207 00:21:00,160 --> 00:21:03,152 Sim, certo, os ingleses são ótimos, por que você não se muda para a Inglaterra? 208 00:21:03,240 --> 00:21:06,630 Ou para a Holanda, aliás? Por que você e Hadzi-Tanskosic não 209 00:21:06,760 --> 00:21:09,672 mudar para a Alemanha? Você ouviu aquele idiota ontem? Escória nazista! 210 00:21:09,760 --> 00:21:12,832 E ninguém tocou nele ou o prendeu! Como se houvesse 211 00:21:12,960 --> 00:21:16,077 não éramos dois milhões de nós que morreu na guerra. Ok, o homem disse 212 00:21:16,200 --> 00:21:19,112 muitas coisas, mas ele tinha algumas boas ideias... Que ideias? 213 00:21:19,280 --> 00:21:22,317 O homem é abertamente nazista! Boas ideias... 214 00:21:22,480 --> 00:21:25,517 como resolver muitos questões sociais. Irmão! 215 00:21:26,600 --> 00:21:30,070 Você está drogado? Não, Mirko. 216 00:21:43,040 --> 00:21:46,032 Entre, por que você está parado aí? 217 00:21:46,160 --> 00:21:49,550 Esta é Valquíria. A Besta! Você o conhece do jogo. 218 00:21:49,800 --> 00:21:52,872 Não aperte a mão dele, ele pode roubar o seu. 219 00:21:53,000 --> 00:21:55,958 Uau, a Besta começou a socializar! 220 00:21:56,320 --> 00:21:59,278 O cara não é nada estúpido, acredite em mim, ele estuda medicina, 221 00:21:59,360 --> 00:22:02,352 fiquei um pouco preso no primeiro ano, a porra da anatomia. 222 00:22:02,480 --> 00:22:04,357 ...Chave de fenda... 223 00:22:04,440 --> 00:22:07,876 E este é o cérebro da nossa organização, Svarog. 224 00:22:11,720 --> 00:22:14,712 Como você sabe que o garoto não está um informante da polícia? 225 00:22:14,800 --> 00:22:18,076 O garoto está limpo como um apito, ele é meu irmão. 226 00:22:18,200 --> 00:22:21,317 O falecido Brka, Boki... Beije meu arrogante. 227 00:22:22,000 --> 00:22:27,632 Urke, Lepi... e... Mina... 228 00:22:28,560 --> 00:22:31,757 Nós já nos conhecemos por aí. Você? 229 00:22:32,440 --> 00:22:35,637 Certo, você está com boa aparência. Não deixe ele lamber o sangue, 230 00:22:35,760 --> 00:22:38,991 ele'eu me torno agressivo em relação aos humanos! 231 00:22:40,360 --> 00:22:43,750 Exatamente. Foi por isso que o trouxe para fora. 232 00:22:44,160 --> 00:22:48,438 Indo para casa? Vamos. 233 00:23:01,520 --> 00:23:05,229 O que vocês estão olhando, seus macacos? Onde colocar os ciganos para mendigar. 234 00:23:05,480 --> 00:23:08,836 Ei, garota, lave-se um pouco, você vai? 235 00:23:51,360 --> 00:23:54,591 Você se importa com a fumaça, ha? 236 00:24:13,520 --> 00:24:17,479 "PUFTA É UM LADRÃO... LADRÃO CIGANO SUJO..." 237 00:24:17,680 --> 00:24:21,468 O que é isso? Site dos nossos apoiadores. 238 00:24:22,280 --> 00:24:26,319 A Ordem do Ferro. (Gvozdeni Stroj.) Esse é o nome do nosso grupo. 239 00:24:28,360 --> 00:24:31,113 “stroj” não é uma palavra croata? 240 00:24:31,320 --> 00:24:34,596 "Stroj" é uma antiga palavra sérvia para máquina. 241 00:24:34,720 --> 00:24:38,076 Desculpe, mas "máquina" é uma palavra alemã... 242 00:24:38,200 --> 00:24:41,397 Sim, certo, é isso que o Papa gostaria que acreditássemos. 243 00:24:41,520 --> 00:24:45,229 O Papa?? O Papa, o Papa! 244 00:24:45,600 --> 00:24:49,229 E os Maçons Livres e os Rothschilds e a Rainha da Inglaterra. 245 00:24:49,520 --> 00:24:53,308 Ouça, esta palavra data de volta aos tempos da Atlântida 246 00:24:53,480 --> 00:24:56,995 que era uma antiga colônia sérvia, muito antes da fundação da Alemanha. 247 00:24:57,440 --> 00:25:00,432 Com licença, mas Atlântida é uma terra imaginária! 248 00:25:00,560 --> 00:25:04,439 Platão inventou isso como uma metáfora para... Ei, você vai ouvir, 249 00:25:04,560 --> 00:25:08,872 ou você vai comer merda? De qualquer forma, a palavra ficou no sérvio 250 00:25:08,960 --> 00:25:12,077 subconsciente, até que foi roubado de nós pelos croatas, 251 00:25:12,200 --> 00:25:15,237 para que eles pudessem ter um antigo palavra própria. Porque eles são 252 00:25:15,280 --> 00:25:18,431 não tenho nenhuma história real, e eles estão cheios de merda de qualquer maneira. 253 00:25:18,520 --> 00:25:21,717 Os sérvios receberam o alemão palavra "máquina", para que se esquecessem 254 00:25:21,840 --> 00:25:25,116 que civilização progressista eles eram, mesmo antes dos alemães. 255 00:25:25,200 --> 00:25:29,591 Você é um espertinho, você sabe. Leia um pouco, mas alguns livros reais. 256 00:25:29,720 --> 00:25:33,918 Não falsificado História vienense-Vaticano. 257 00:25:39,320 --> 00:25:42,471 Svarog... Deixa eu fazer uma tatuagem para você? 258 00:25:43,240 --> 00:25:46,391 Eu já disse que não é higiênico. 259 00:25:55,240 --> 00:25:58,312 Você os pegou bem. 260 00:25:58,680 --> 00:26:01,911 Sim. É um truque na volta da escola, quando éramos crianças... 261 00:26:02,040 --> 00:26:04,998 Quando jogávamos, meninos contra meninas, quando travamos guerras, você se lembra 262 00:26:05,120 --> 00:26:07,998 como nós chutamos sua bunda todas as vezes? Bem, você não me deixou jogar 263 00:26:08,080 --> 00:26:11,152 com os meninos. eu usei um velho truque de jogar RPG... 264 00:26:11,240 --> 00:26:14,198 Você mata o cérebro de uma operação e todo mundo se retira depois disso... 265 00:26:14,280 --> 00:26:17,272 A questão é que você tem que encontrar descobrir quem é o cérebro... 266 00:26:17,360 --> 00:26:20,432 Depois que você descobriu que era eu, você fiz os outros me jogarem em um buraco! 267 00:26:20,520 --> 00:26:23,557 Sim, mas eu odiava meninas naquela época. Quero dizer, eu te odiei menos do que 268 00:26:23,680 --> 00:26:26,717 os outros, cruze meu coração. E agora? 269 00:26:26,840 --> 00:26:31,118 Menos ainda? Claro... quero dizer, não. 270 00:26:34,200 --> 00:26:37,158 Eu não te odeio agora. 271 00:26:44,360 --> 00:26:47,955 Ei, cara, sabe como você liga um carro cigano? 272 00:26:48,200 --> 00:26:51,954 Cigana, cigana, cigana... 273 00:26:52,000 --> 00:26:55,197 roma, roma, roma... 274 00:27:31,360 --> 00:27:35,911 Pessoas! Todos nós deveríamos junte-se à Al-Qaeda, você sabe. 275 00:27:42,560 --> 00:27:45,518 Estou falando sério. 276 00:27:45,600 --> 00:27:49,479 Eles vão nos ensinar como atirar, como preparar explosivos... 277 00:27:49,760 --> 00:27:52,911 Ei, devemos levar o pequeno nazista para Novi Pazar. 278 00:27:53,360 --> 00:27:57,831 Faremos um tumulto no Novi, Partida NN-Novi Pazar, cara. 279 00:27:58,200 --> 00:28:00,998 Em Pazar irmão... 280 00:28:01,080 --> 00:28:04,993 Svarog, eles devem ter uma Al-Qaeda representante em Pazar, certo? 281 00:28:14,320 --> 00:28:17,232 Vamos, Al-Qaeda... Vamos para casa. 282 00:28:17,480 --> 00:28:20,552 Vamos, seu terrorista, em seus pés. 283 00:28:22,560 --> 00:28:25,870 Ei, pessoal, como você chama um dentista cigano? 284 00:28:26,360 --> 00:28:29,397 Ei, Boki, deixe-nos em paz, por favor. 285 00:28:29,520 --> 00:28:32,478 Ei, ei, ei... Me dê isso! 286 00:28:37,880 --> 00:28:40,952 O que você diz sobre o talento que recrutei? 287 00:28:43,800 --> 00:28:47,236 Ei, seu idiota, escrevemos em cirílico. 288 00:28:47,600 --> 00:28:50,592 A gangue de Pufta escreve no alfabeto latino! 289 00:28:57,600 --> 00:29:00,478 Ei! Olha, é o cigano sujo! 290 00:29:03,440 --> 00:29:06,477 Foda-se, deixe-o ir... 291 00:29:09,240 --> 00:29:12,550 Esse é o cara que nos atacou nas ruínas. 292 00:29:19,000 --> 00:29:21,958 A criatura está urinando por toda a nossa linda cidade! 293 00:29:22,200 --> 00:29:25,272 Vamos chutar a bunda. 294 00:29:30,720 --> 00:29:33,598 Olá, Novica, eu não disse não? 295 00:29:33,800 --> 00:29:36,917 O bastardo disse ele gozaria na minha cara. 296 00:30:06,640 --> 00:30:09,916 Tudo bem, Novica. Você o pegou bem. Isso é o suficiente! 297 00:30:58,880 --> 00:31:01,713 Podemos despejá-lo no zoológico? 298 00:31:01,800 --> 00:31:04,758 Os ursos vão separá-lo sair pela manhã. 299 00:31:04,800 --> 00:31:07,758 Boki, cale a boca, seu idiota. Ei, pessoal! 300 00:31:07,880 --> 00:31:11,031 Jogue-o no rio e vamos para casa, vamos. 301 00:31:11,120 --> 00:31:14,829 Novica, garoto Novica, vamos! Fique sóbrio, pegue-o, ajude um pouco! 302 00:31:39,000 --> 00:31:42,788 Vamos agora. Vamos embora, vá embora. 303 00:31:45,640 --> 00:31:48,438 Nova. 304 00:33:38,480 --> 00:33:41,313 Filho, é você... eu... 305 00:33:42,880 --> 00:33:45,838 Adormeci um pouco. 306 00:35:28,160 --> 00:35:31,072 Estou com medo cara, Vou perder a cabeça. 307 00:35:34,120 --> 00:35:38,113 Não há nada para ter medo. Acredite em mim, eles não têm ideia. 308 00:35:39,040 --> 00:35:42,874 Especialmente não sobre você. Eles nem sabem que você existe. 309 00:35:55,240 --> 00:35:58,073 Mano 310 00:35:58,520 --> 00:36:01,990 Acho que deveríamos... Quem somos “nós”? 311 00:36:03,400 --> 00:36:07,075 Dane-se isso! Não fui eu quem o matou! 312 00:36:09,520 --> 00:36:12,717 Você resolveu os problemas? 313 00:36:14,280 --> 00:36:17,556 Bem, pare de falar então. 314 00:36:17,680 --> 00:36:20,797 O que, vocês estão ajudando uns aos outros? 315 00:36:22,080 --> 00:36:25,197 Se você não está interessado no que estamos fazendo... 316 00:36:25,600 --> 00:36:28,592 ... sinta-se à vontade para sair. 317 00:36:29,840 --> 00:36:32,877 Você resolveu o problema que eu te dei? 318 00:36:33,320 --> 00:36:36,551 Não? 319 00:36:37,360 --> 00:36:40,511 Você é tão imaturo... meu Deus... 320 00:36:40,960 --> 00:36:44,555 Olhe para você... Onde você conseguiu esses hematomas? 321 00:36:45,080 --> 00:36:48,277 Acho que poderíamos usar o Desigualdade de Cauchy-Schwarz 322 00:36:48,440 --> 00:36:52,319 no primeiro problema. 323 00:36:52,800 --> 00:36:56,190 Veja, Novica, você poderia aprender algo do seu amigo. 324 00:36:56,400 --> 00:36:59,995 Obviamente, ele sabe o que quer. 325 00:37:05,960 --> 00:37:08,872 Eu tenho um caso de assassinato. 326 00:37:09,160 --> 00:37:12,436 Um barco turístico fluvial apareceu um cigano morto no Danúbio. 327 00:37:13,160 --> 00:37:16,152 Certifique-se de chegar antes do autópsia, então aqueles dois babuínos 328 00:37:16,280 --> 00:37:19,033 não estrague nada. Espere um segundo, aqui diz 329 00:37:19,120 --> 00:37:22,669 este é o seu caso. Eu não posso ir patologia. Cheira como o inferno. 330 00:37:22,920 --> 00:37:27,232 Então você está me enviando. Bem, você conseguiu seu primeiro caso de assassinato! 331 00:37:27,320 --> 00:37:30,232 Você sabe quantas pessoas estão esperando por isso? 332 00:37:30,320 --> 00:37:34,757 Talvez eles estejam esperando na Suécia, mas aqui não é tão raro. 333 00:38:21,080 --> 00:38:23,958 Você pode fechá-lo agora. 334 00:38:31,160 --> 00:38:34,948 Você parece um maldito zumbi. O que está acontecendo? 335 00:38:35,840 --> 00:38:38,957 Olha, eu não quero ser pregador de você... 336 00:38:39,200 --> 00:38:42,192 Mas, o que você está fazendo com esses caras? 337 00:38:42,280 --> 00:38:45,989 Esse não é o nosso público, cara, não o nosso povo. 338 00:38:59,320 --> 00:39:02,278 Meu caro colega, seu entusiasmo é incrível. 339 00:39:03,240 --> 00:39:06,277 Você está em uma promoção depois deste caso? 340 00:39:06,400 --> 00:39:09,472 Não, só estou fazendo meu trabalho. 341 00:39:11,480 --> 00:39:14,711 Sim, sim... Seu trabalho. 342 00:39:17,760 --> 00:39:20,991 Agora, eu deveria perder tempo examinando todo o potencial 343 00:39:21,120 --> 00:39:25,477 testemunhas, e os idiotas bêbados do laboratório criminal nunca encontro 344 00:39:25,600 --> 00:39:28,956 meia impressão digital útil. Sem chance. 345 00:39:30,680 --> 00:39:35,071 Por 400 euros? Não. Minha esposa grávida, não vamos pagar aluguel... 346 00:39:35,480 --> 00:39:40,679 Caramba, o salário de Milutin é de 500 euros! 500 euros! E o homem é uma lenda! 347 00:39:41,400 --> 00:39:44,551 Por que você não muda alguma coisa? Encontre outro emprego... 348 00:39:44,680 --> 00:39:47,558 Isso tem suas vantagens, ...eu não sei... 349 00:39:47,720 --> 00:39:50,712 Alguns colegas mais velhos ajuda as vezes... 350 00:40:02,560 --> 00:40:05,870 Fico feliz em ver que alguém está tentando. Mas confie em mim, 351 00:40:06,080 --> 00:40:09,277 você não receberá um único "obrigado" pelo que você faz. 352 00:40:50,000 --> 00:40:53,788 Ei, garoto, qual é o seu nome? Dê-me um dinar e eu lhe direi. 353 00:40:54,000 --> 00:40:58,994 Venha aqui. Diga-me, quem é o menino da foto? 354 00:40:59,480 --> 00:41:03,758 Você sabe... eu não tenho ideia! Ok então, tchau. 355 00:41:03,840 --> 00:41:07,116 Espere, linda senhora. Não vá. 356 00:41:07,200 --> 00:41:10,237 Quer comprar alguns produtos contrabandeados? 357 00:41:10,960 --> 00:41:14,157 Me dê dez dinares, eu vou te contar para onde ir. Não. 358 00:41:14,840 --> 00:41:19,391 Você vai me filmar, mostrar para todo mundo quão pobres somos? Não... 359 00:41:24,200 --> 00:41:27,556 Você quer que eu te mostre onde está o sangue? 360 00:41:29,240 --> 00:41:32,277 Onde? Bem, me dê dez dinares. 361 00:41:34,400 --> 00:41:38,712 Cadê? Onde os ciganos de Pufta se encontram. 362 00:41:43,160 --> 00:41:46,118 Ali, senhor, ali... 363 00:42:27,240 --> 00:42:30,118 Eu resolvi o problema. 364 00:42:30,840 --> 00:42:35,038 Não, não preciso do caderno. Eu quero ouvir você pensar. 365 00:42:36,880 --> 00:42:40,509 Nós quebramos as varas em quatro pedaços pares. 366 00:42:41,000 --> 00:42:44,879 Ok, e depois? Bem, então temos quatro paus 367 00:42:45,040 --> 00:42:48,032 que queimam 15 minutos cada. 368 00:42:48,200 --> 00:42:51,112 Nós queimamos três deles e meça 45 minutos. 369 00:42:52,080 --> 00:42:56,073 É que os gravetos queimam em velocidades diferentes... 370 00:42:59,960 --> 00:43:03,270 Ah. Pensei que a navalha de Occam... A solução mais simples 371 00:43:03,400 --> 00:43:07,154 geralmente é o melhor. Sim, mas apenas se você considerar todos os fatos. 372 00:43:08,440 --> 00:43:11,671 Tenha isso em mente na próxima vez você decide resolver as coisas 373 00:43:11,800 --> 00:43:15,952 quebrando-os. Novica, matemática é... 374 00:43:17,840 --> 00:43:20,877 ...como música. 375 00:43:22,240 --> 00:43:25,437 Na sua forma final, é evitar padrões. 376 00:43:27,200 --> 00:43:30,510 Veja Relja, por exemplo. Relja é um homem que arquivou 377 00:43:30,640 --> 00:43:33,871 a aplicação perfeita das regras. 378 00:43:35,480 --> 00:43:38,358 Enquanto você... 379 00:43:40,400 --> 00:43:43,597 Você é capaz de evitar o padrão. 380 00:43:49,880 --> 00:43:53,714 Não sei. Eu gostaria de desenvolver isso em você. 381 00:43:56,280 --> 00:44:00,353 Nunca tive esse dom... Nunca. 382 00:44:01,840 --> 00:44:05,628 Mas, você sabe, crianças como você são a razão pela qual ainda gosto do meu trabalho. 383 00:44:07,320 --> 00:44:11,313 Preciso te pedir um conselho. Vá em frente. 384 00:44:12,280 --> 00:44:15,272 Alguma garota, certo? 385 00:44:15,800 --> 00:44:20,590 Mas isso tem que ficar entre nós. É algum cara? 386 00:44:20,960 --> 00:44:23,952 Não, não é. Desculpe... 387 00:44:24,120 --> 00:44:27,192 Na outra noite, houve um assassinato no cais. 388 00:44:27,400 --> 00:44:30,358 Eu li sobre isso... 389 00:44:30,480 --> 00:44:34,075 Algum delinquente foi morto, certo? Horrível. 390 00:44:35,120 --> 00:44:38,908 Eu o matei. 391 00:44:40,000 --> 00:44:43,310 Em legítima defesa. 392 00:44:45,160 --> 00:44:49,631 Eu não denunciei à polícia. Eu não sei o que fazer. 393 00:44:54,240 --> 00:44:57,277 Nada. 394 00:45:27,240 --> 00:45:29,993 Assustador, sim? 395 00:45:31,560 --> 00:45:34,518 Você sabe que o corpo estava na água... 396 00:45:34,640 --> 00:45:39,270 Há alguma pista? Receio que não. 397 00:45:39,680 --> 00:45:43,798 A vítima já estava morta quando ele foi jogado na água. 398 00:45:43,960 --> 00:45:47,555 Não há sinais de afogamento. Isso é tudo que temos até agora. 399 00:45:47,840 --> 00:45:51,230 Vamos manter contato. Obrigado. 400 00:45:59,800 --> 00:46:03,839 Boa tarde. Encontramos algo. 401 00:46:11,400 --> 00:46:14,915 Há impressões digitais na garrafa que poderia pertencer a duas pessoas. 402 00:46:15,680 --> 00:46:20,435 Infelizmente, nenhum deles tem um arquivo. 403 00:47:05,680 --> 00:47:08,638 Lidija 404 00:47:21,040 --> 00:47:23,952 Eu tenho que te contar uma coisa... 405 00:47:24,520 --> 00:47:27,318 Estou com medo, não consigo respirar... 406 00:47:27,760 --> 00:47:30,718 Algumas noites atrás eu matei um homem. 407 00:47:32,000 --> 00:47:35,310 Estávamos chapados e eu... 408 00:47:36,080 --> 00:47:39,311 Estávamos voltando para casa e esbarramos com aquele cigano... 409 00:47:39,480 --> 00:47:42,438 ...quem me atacou alguns dias antes... 410 00:47:42,560 --> 00:47:46,838 ...e eu o derrubei e eu comecei a bater nele... 411 00:47:49,520 --> 00:47:52,512 e eu nunca sequer esteve em uma briga... 412 00:47:56,440 --> 00:48:01,389 ...e então eu peguei um concreto bloco... e eu quebrei a cabeça dele. 413 00:48:01,600 --> 00:48:04,956 ...e então o sangue jorrou... 414 00:48:05,280 --> 00:48:08,238 Eu não queria... 415 00:48:08,520 --> 00:48:13,878 Eu não queria matá-lo. Eu realmente não queria. 416 00:49:00,560 --> 00:49:04,075 "Lídia". Isso é... 417 00:49:04,600 --> 00:49:08,309 Eu sei, essa é a policial. Ela me trouxe uma vez. 418 00:49:21,080 --> 00:49:23,958 Qual é o problema? 419 00:49:27,800 --> 00:49:33,750 Estou me entregando. Você está louco, mano? 420 00:49:34,040 --> 00:49:37,032 Não se preocupe, Não vou mencionar nenhum de vocês. 421 00:49:37,160 --> 00:49:40,869 Mas eu tenho que... Me dê um tempo! 422 00:49:42,080 --> 00:49:44,913 Além disso, sou menor de idade. 423 00:49:45,040 --> 00:49:48,271 É melhor me entregar, do que deixá-los me caçar. 424 00:49:49,920 --> 00:49:53,117 Um dia, quando todos descobrirem foi você quem começou 425 00:49:53,240 --> 00:49:56,471 a revolução nacional-socialista... Você não terá mais que se esconder. 426 00:49:56,600 --> 00:49:59,558 Você deu o primeiro passo. Você teve coragem de fazer 427 00:49:59,680 --> 00:50:02,831 o que Relja tem sido sonhando há séculos. 428 00:50:03,000 --> 00:50:05,992 Olhar. 429 00:50:06,520 --> 00:50:09,432 A melhor coisa a fazer é vá falar com aquela policial, 430 00:50:09,560 --> 00:50:12,393 e tente descobrir como muito que eles realmente sabem... 431 00:50:12,560 --> 00:50:15,870 Se eles tiverem alguma evidência levando até você, então que porra é essa... 432 00:50:15,960 --> 00:50:19,430 Entregue-se e venda-os uma ótima história. 433 00:50:22,920 --> 00:50:26,799 Você quer um pouco? Não, obrigado. 434 00:50:29,320 --> 00:50:32,437 Por que você ligou? 435 00:50:33,240 --> 00:50:36,232 Há algo novo? 436 00:50:38,240 --> 00:50:42,756 O que? Problemas em casa, certo? 437 00:50:49,520 --> 00:50:53,559 Seus pais estão atrás de você por causa do seu novo público, certo? 438 00:50:59,480 --> 00:51:02,950 O que sua mãe diria se você raspasse a cabeça? 439 00:51:04,640 --> 00:51:07,871 Eu não tenho mãe... 440 00:51:09,960 --> 00:51:14,556 Eu moro com meu velho, mas ele não é muito bem. Ninguém percebe, porém... 441 00:51:17,680 --> 00:51:21,070 Foi por isso que liguei. É só... 442 00:51:21,160 --> 00:51:24,311 Depois desse tempo fui detido... Eu não deixei registrado nem nada? 443 00:51:24,640 --> 00:51:27,757 Eu não quero fazer isso para o meu velho. 444 00:51:28,000 --> 00:51:31,515 Quero dizer, essa é a última coisa ele precisa... Não tenha medo. 445 00:51:32,400 --> 00:51:35,153 Você não é. 446 00:51:36,040 --> 00:51:39,157 E tenha cuidado ao falar com o policial. 447 00:51:39,880 --> 00:51:42,952 Eu esperarei por você para sair da prisão. 448 00:51:43,240 --> 00:51:46,949 Então podemos começar de verdade com as guerras raciais. 449 00:53:47,840 --> 00:53:50,832 Só preciso levar alguma coisa. 450 00:53:51,040 --> 00:53:54,396 Filho, isso é um novo corte de cabelo? 451 00:53:56,440 --> 00:53:59,159 Sim. 452 00:54:01,080 --> 00:54:04,117 Bem, melhor isso do que drogas... 453 00:54:06,840 --> 00:54:09,673 Ok, pai... 454 00:55:28,920 --> 00:55:31,957 Ei, olhe, Mein Kampf! Tão bom! 455 00:55:32,080 --> 00:55:35,516 Você leu? Na verdade. 456 00:55:36,120 --> 00:55:39,556 Não perca seu tempo... Não é muito... 457 00:55:40,560 --> 00:55:44,189 Que porra é essa? É a nossa Bíblia... O próprio Fuhrer escreveu... 458 00:55:44,760 --> 00:55:48,070 A única coisa inteligente que o Fuhrer disse que foi pouco antes de morrer. 459 00:55:48,200 --> 00:55:51,237 Quando ele disse que os eslavos são uma raça superior. 460 00:55:51,360 --> 00:55:54,397 Vamos provar que ele estava certo. 461 00:56:10,720 --> 00:56:13,792 Aqui está o relatório da autópsia. 462 00:56:14,720 --> 00:56:18,110 Você não vai ler? Para quê? Você leu. 463 00:56:18,440 --> 00:56:21,318 Eu li e acho é sério. 464 00:56:21,480 --> 00:56:24,472 eu não consegui para identificar o cadáver. 465 00:56:24,560 --> 00:56:27,597 Ele não tinha documentos, ele não está entre os desaparecidos... 466 00:56:27,760 --> 00:56:30,797 Isso porque ele é do cigano gueto. Provavelmente também não há identificação. 467 00:56:30,880 --> 00:56:33,952 Eles mataram uma criança, pelo amor de Deus! Além do mais, no território de Pufta. 468 00:56:34,080 --> 00:56:37,436 "Território"? Por favor! Se Pufta ouviu você dizendo isso, 469 00:56:37,520 --> 00:56:40,751 ele começaria a viajar com isso ele é um criminoso sério. 470 00:56:40,880 --> 00:56:43,997 E corte essa porcaria, não há nada aqui. 471 00:56:44,120 --> 00:56:48,238 Como você pode ter tanta certeza? Querida, não faça tanta cara feia, ok? 472 00:56:48,960 --> 00:56:52,077 Jesus, como você pode não dar a mínima sobre cada caso 473 00:56:52,240 --> 00:56:55,391 quando se trata de ter que levantar sua bunda grande e gorda naquela cadeira? 474 00:56:55,480 --> 00:56:58,950 Olha, não me incomode com o malditos ciganos, que se matam 475 00:56:59,080 --> 00:57:02,629 sobre quem pode assediar o quê carro nos semáforos. Aqui! 476 00:57:02,720 --> 00:57:06,110 Pegue o arquivo e faça o que quiser quero com isso, eu não dou a mínima! 477 00:57:06,200 --> 00:57:09,636 Bem, obrigado, eu irei. É para isso que estou sendo pago. 478 00:57:13,840 --> 00:57:17,276 Querida, você deveria se cortar alguma folga, sabe? 479 00:57:17,440 --> 00:57:20,750 Diga-me algo que eu não sei. Não, olha, estou falando sério, 480 00:57:20,880 --> 00:57:24,475 você está se alongando você mesmo é muito magro 481 00:57:24,680 --> 00:57:27,797 você deveria cuidar você mesmo um pouco. 482 00:57:36,720 --> 00:57:40,076 Aquele idiota do Pufta está vendendo Dragosavac para a Chechênia. 483 00:58:02,400 --> 00:58:07,872 Irmão. Desculpe. Eu julguei mal você da última vez, muito bem! 484 00:58:13,880 --> 00:58:18,795 A música é incrível! E esta noite estamos fazendo um outdoor... 485 00:58:18,920 --> 00:58:22,037 "Pufta, sua escória, você esgotou os fãs". 486 00:58:22,120 --> 00:58:25,078 Sim, exceto que esta noite temos algo grande acontecendo. 487 00:58:25,200 --> 00:58:28,317 O professor Hadzi Tankosic nos convidou para seu baile humanitário 488 00:58:28,480 --> 00:58:32,189 para os órfãos sérvios. Porra, isso é uma grande honra! Você aposta! 489 00:58:32,800 --> 00:58:36,509 Novica e eu somos os delegados. Ei, só não faça bagunça. 490 00:58:36,640 --> 00:58:39,871 Não fique bêbado muito rapidamente. Aja decentemente! Não se preocupe. 491 00:58:40,000 --> 00:58:42,958 Leve-me com você! Não. 492 00:58:53,200 --> 00:58:56,237 Diga-me, o darwinismo foi já foi removido das escolas? 493 00:58:56,800 --> 00:58:59,917 Garanto-lhe que estamos trabalhando nisso todos os dias. 494 00:59:00,080 --> 00:59:03,117 Bom, bom. Se eles estão empurrando-nos para a América 495 00:59:03,240 --> 00:59:06,471 deveria ser para coisas assim. 496 00:59:15,160 --> 00:59:18,391 Porra, metade do estado o governo está aqui! 497 00:59:27,280 --> 00:59:30,590 Aguentar. Vê aquele cara ali? 498 00:59:32,240 --> 00:59:36,392 Você sabe quem é? Esse é Radomir Zarkovic. 499 00:59:36,640 --> 00:59:40,952 Ele é o chefe da Segurança Nacional, Pai de Djomla. Espere... 500 00:59:41,120 --> 00:59:44,351 Ele não deveria estar na prisão? Parece que ele fez algum acordo 501 00:59:44,440 --> 00:59:47,671 com as novas autoridades. Mas o que um comunista está fazendo 502 00:59:47,840 --> 00:59:51,276 no baile do professor? Talvez eles sabem algo que nós não sabemos. 503 00:59:51,440 --> 00:59:54,750 Rapazes, rapazes! Você chegou na hora certa! 504 00:59:56,160 --> 00:59:59,675 Senhores, senhores! Aqui estão dois heróis sérvios que, 505 00:59:59,800 --> 01:00:03,395 ao contrário de você, estão prontos para aceitar alguns passos reais para proteger 506 01:00:03,560 --> 01:00:06,632 sua raça e nação. E você, professor, 507 01:00:06,840 --> 01:00:09,877 você realmente deveria começar praticando a tolerância. 508 01:00:10,520 --> 01:00:13,671 Não dê ouvidos a ele, Dragoljub, nós gostamos de você do jeito que você é. 509 01:00:13,800 --> 01:00:16,917 Ah, muito obrigado! Mas, quer saber, meus amigos? 510 01:00:17,040 --> 01:00:19,793 Você terá que me desculpar, Devo voltar para os convidados. 511 01:00:19,880 --> 01:00:23,270 Estou deixando você na empresa desses jovens heróis. 512 01:00:23,360 --> 01:00:26,750 Só brincando um pouco, rapazes. Veja, professor Hadzi Tankosic 513 01:00:26,880 --> 01:00:30,077 às vezes parece um pouco extremo, 514 01:00:30,200 --> 01:00:34,239 mas na verdade ele é um poço significando patriota, como todos nós somos. 515 01:00:35,480 --> 01:00:38,597 Então por que você não fazer algo sobre isso? 516 01:00:38,760 --> 01:00:41,957 Você está no governo, certo? 517 01:00:47,720 --> 01:00:50,917 Eles são tão hipócritas! Já volto. 518 01:00:52,000 --> 01:00:56,039 Jovem, você tem namorada? 519 01:00:59,160 --> 01:01:03,312 Sente-se, jovem, sente-se. Você sabe, nossas garotas sérvias 520 01:01:03,440 --> 01:01:07,115 são os culpados pelos desesperados situação no país. 521 01:01:10,280 --> 01:01:13,511 Em vez de cumprirem o seu sagrado dever de gerar filhos e criar 522 01:01:13,600 --> 01:01:18,151 novos heróis, eles foram seduzido pelo materialismo e pela 523 01:01:18,280 --> 01:01:21,875 bugigangas sujas de vaidade, o Ocidente está nos comprando. Sim. 524 01:01:25,600 --> 01:01:29,036 Mas, o que fazemos com o General Desnica? Eles estão colocando 525 01:01:29,160 --> 01:01:32,630 pressão sobre nós. O que devemos fazer? Devíamos servi-lo em Haia. 526 01:01:32,760 --> 01:01:36,070 Bem, ok, mas é só que eu ouvi dizer que ele falou sobre suicídio. 527 01:01:36,200 --> 01:01:39,590 Ele tem, agora? Eu acho que faz sentido. E organizar algumas manifestações, 528 01:01:39,720 --> 01:01:43,030 para que as pessoas possam quebrar alguma coisa, desabafar. 529 01:01:43,120 --> 01:01:47,238 Esses hooligans de Tankosic poderia fazer isso. Mestiço. 530 01:01:47,320 --> 01:01:51,029 Cara, você nem precisa pague-os. Eles são fanáticos. 531 01:01:51,160 --> 01:01:54,357 Ah, vamos lá, ele tem gangues mais experientes. 532 01:01:54,520 --> 01:01:58,069 Ele faz? Você acha que ele está transando com eles? 533 01:02:02,080 --> 01:02:08,269 Nova! Ei, vamos! 534 01:02:08,360 --> 01:02:11,477 Me prometa uma coisa: Nunca nos tornaremos como eles. 535 01:02:11,600 --> 01:02:14,672 Os velhos malucos, eles não dão uma merda sobre ideologia. 536 01:02:14,840 --> 01:02:17,832 Eles fariam qualquer coisa para manter seus bundas limpas. Chega de conversa. 537 01:02:18,000 --> 01:02:21,436 Temos que fazer alguma coisa. Ok, cale a boca. Eu não vou calar a boca. 538 01:02:22,400 --> 01:02:25,631 Cara, nossa nação está desmoronando. 539 01:02:25,840 --> 01:02:29,037 Se continuarmos assim, não existiremos mais. 540 01:02:57,680 --> 01:03:01,150 Não faça nada. 541 01:03:02,800 --> 01:03:06,190 Não se entregue. Não faça nada. 542 01:03:11,720 --> 01:03:16,475 Quero dizer, quem é ele? O que ele é? Um punk de rua. Noviça... 543 01:03:16,600 --> 01:03:21,879 você é um gênio da matemática, acho que é bobagem desperdiçar um minuto sequer com ele. 544 01:03:22,040 --> 01:03:25,828 Muito menos anos que você teria que gastar no tribunal e na prisão, 545 01:03:25,960 --> 01:03:28,872 e confie em mim, não somos todos iguais... 546 01:03:28,960 --> 01:03:32,157 Você está mesmo ciente quão talentoso você é? 547 01:03:32,600 --> 01:03:38,869 Mas você deve trabalhar e desenvolvê-lo. Posso te mostrar tudo o que sei. 548 01:03:39,000 --> 01:03:42,072 Mas professora... Mas, o que? 549 01:03:42,200 --> 01:03:45,351 O que você quer? Você quer desperdiçar sua vida por causa de algum 550 01:03:45,520 --> 01:03:49,229 conceitos de moralidade plebéia, não é? Novica, onde você vai? 551 01:03:50,280 --> 01:03:55,149 O que aconteceu? Cara, eu não posso falar para você agora. Desculpe. 552 01:03:56,200 --> 01:03:59,112 O que diabos aconteceu com você? 553 01:04:02,520 --> 01:04:05,432 Desculpe atrapalhar a aula. 554 01:04:05,560 --> 01:04:08,791 Noviça? Você está bem? 555 01:04:09,600 --> 01:04:14,628 Ei, professora, estive pensando muito sobre sua oferta 556 01:04:14,760 --> 01:04:17,911 e eu decidi não ser seu namorado. O que? 557 01:04:18,040 --> 01:04:21,316 Eu não quero ser seu namorado. Você é surdo ou o quê? Quero dizer... 558 01:04:21,400 --> 01:04:24,631 Eu simplesmente não gosto de você assim. Você é legal e tudo mais, mas... 559 01:04:25,000 --> 01:04:27,992 Eu simplesmente não gosto de você assim. Novica, acalme-se. 560 01:04:28,160 --> 01:04:31,232 O que você tem? Podemos ser apenas amigos, certo? 561 01:04:31,320 --> 01:04:34,437 Bem, na verdade, não podemos ser amigos simplesmente não podemos... 562 01:04:34,560 --> 01:04:37,472 porque você é um viado distorcido. 563 01:04:42,160 --> 01:04:45,470 Aceitei seu conselho, professor. Eu não me entreguei. 564 01:04:47,840 --> 01:04:50,638 Noviça... 565 01:05:48,520 --> 01:05:51,512 O que é isso Mirko? Ouvi dizer que você bateu no professor de matemática 566 01:05:51,680 --> 01:05:54,956 na aula e ninguém ousei denunciar você. 567 01:05:55,080 --> 01:05:58,152 A escola inteira está falando sobre isso. Sim, eu fiz. 568 01:05:59,000 --> 01:06:02,276 O homem é bicha e ele pegou o que ele merecia. Um viado? 569 01:06:02,400 --> 01:06:06,916 Sim. Você está louco? O homem era seu ídolo. 570 01:06:07,200 --> 01:06:10,431 Seu mentor. Você arruinou a carreira dele. 571 01:06:10,680 --> 01:06:13,752 O que aconteceu com você? O que aconteceu? 572 01:06:13,880 --> 01:06:17,111 Bem, o que aconteceu, meu caro, é que Finalmente cresci, ao contrário de você. 573 01:06:17,600 --> 01:06:21,309 Agora estou no controle da minha vida e ninguém pode mandar em mim. 574 01:06:21,720 --> 01:06:24,996 Pelo amor de Deus, Relja tem fiz uma grande lavagem cerebral em você. 575 01:06:25,080 --> 01:06:28,311 E você o levou muito a sério. Você não entende, cara? 576 01:06:28,400 --> 01:06:31,949 Ele vai fugir e você aguentará o calor. 577 01:06:32,120 --> 01:06:35,351 Mirko, por que você é tão estúpido? Relja não tem nada a ver com isso. 578 01:06:35,440 --> 01:06:38,557 Isso é coisa minha. Isso é revolução, cara. 579 01:06:38,720 --> 01:06:42,110 Quantos anos temos, cara? Vamos jogar Warcraft. Vamos... 580 01:06:42,280 --> 01:06:45,477 Eu não sei, vamos perseguir alguns feios garotas, cara. Foda-se a revolução! 581 01:06:45,600 --> 01:06:48,717 Sim, essa é a sua vida! 582 01:06:48,840 --> 01:06:51,912 Jogando Warcraft, perseguindo garotas feias, fumando maconha... 583 01:06:52,040 --> 01:06:55,237 Você e pessoas como você são os razão pela qual este país está desmoronando. 584 01:06:55,320 --> 01:06:58,278 Geeks sem consciência nacional. O que você sabe sobre a nação? 585 01:06:58,440 --> 01:07:01,352 Você nem é sérvio! Com licença? Para quê? 586 01:07:01,440 --> 01:07:04,671 Mirko Filipovic. Não é um nome croata? 587 01:07:04,760 --> 01:07:08,036 Por favor, me diga que você está brincando! O que? De onde é o seu avô, Mirko? 588 01:07:08,120 --> 01:07:12,079 Ele também é seu avô, seu idiota! Não aquele vovô, o outro. 589 01:07:13,360 --> 01:07:16,352 Ele não matou os sérvios em Jasenovac? Não foi? 590 01:07:16,560 --> 01:07:19,597 Não foi, seu filho da puta Ustasi! 591 01:07:30,240 --> 01:07:33,471 Acho que resolvi o caso. Estou fazendo um jantar completo, 592 01:07:33,680 --> 01:07:39,596 Não sei se há tempo. Ah, vamos! 593 01:07:42,760 --> 01:07:46,275 Então, o que você tem? Bem, aqui está: 594 01:07:46,480 --> 01:07:49,472 O garoto foi atingido por um concreto quadra do canteiro de obras. 595 01:07:49,600 --> 01:07:52,717 Então, ele foi morto por a máfia da construção! 596 01:07:52,800 --> 01:07:55,519 Ouça-me, Estou falando sério. 597 01:07:55,720 --> 01:07:58,712 Ele foi atingido na cabeça e depois jogado no rio. 598 01:07:58,840 --> 01:08:01,513 Você tem um suspeito? Sim. 599 01:08:01,600 --> 01:08:04,558 O garoto era um dos Pufta torcida, torcedores do FC Radnik... 600 01:08:04,640 --> 01:08:07,757 Esse é o ponto de encontro deles, e o clube de Pufta fica perto. 601 01:08:07,880 --> 01:08:11,077 Abra essa manteiga para mim, sim? Então, quem é o suspeito? 602 01:08:11,880 --> 01:08:16,396 Os skinheads, certo? Não, estou lhe dizendo - Pufta. 603 01:08:16,560 --> 01:08:20,951 Pufta o matou. Aqui, coloque-o na mesa. 604 01:08:22,240 --> 01:08:25,391 Ele pegou o garoto que não tem identidade do gueto cigano e o fez 605 01:08:25,560 --> 01:08:28,597 fazer todos os trabalhos sujos. E então algo deu errado, 606 01:08:28,640 --> 01:08:31,677 então e ele está removendo o evidência agora. Você está improvisando. 607 01:08:31,760 --> 01:08:34,399 Por que você tem tanta certeza não foram os skinheads? 608 01:08:34,480 --> 01:08:37,278 Porque eles são crianças, um bando de pirralhos mimados. 609 01:08:37,400 --> 01:08:40,198 Eles nunca matariam ninguém dessa forma. 610 01:08:40,280 --> 01:08:43,352 Coloque-o no cais, mate-o e jogue-o no rio. 611 01:08:43,440 --> 01:08:46,352 Mas, hipoteticamente, eles poderiam ter, certo? 612 01:08:46,520 --> 01:08:49,956 Bem, eles poderiam ter, mas eles não fizeram isso! 613 01:08:51,600 --> 01:08:54,751 Agora precisamos enfeitar isso, 614 01:08:55,360 --> 01:08:59,273 e agora você vai experimente meu pato Szechuan. 615 01:08:59,760 --> 01:09:02,718 Você perdeu a cabeça? O que você quer dizer? 616 01:09:02,840 --> 01:09:05,673 O que diabos há de errado com você? Por que você está defendendo aqueles 617 01:09:05,800 --> 01:09:08,837 merdinhas nazistas? Pequenos idiotas. Seus avós eram 618 01:09:09,040 --> 01:09:11,952 em campos de concentração, e aqui eles estão, exibindo suásticas. 619 01:09:12,160 --> 01:09:15,072 Mesmo que eles não tenham matado esse cigano, eles vão matar outro 620 01:09:15,160 --> 01:09:18,118 da próxima vez. E eu não sei disso, certo? 621 01:09:18,240 --> 01:09:21,152 Ok, então, já que estamos armando um assassinato, 622 01:09:21,280 --> 01:09:24,556 vamos preparar um para o Pufta, ok? É um mau momento para isso. 623 01:09:24,720 --> 01:09:28,030 Por que? Eu quero que ele desça para algo grande. 624 01:09:28,400 --> 01:09:31,278 E por que você está tão apegado para os skinheads? 625 01:09:31,360 --> 01:09:34,432 É por causa do pequeno geek Eu pedi para você cuidar? 626 01:09:34,520 --> 01:09:37,956 Por que você é tão apegado ao Pufta? 627 01:09:40,200 --> 01:09:43,670 Ouça, aperte os skinheads um pouco, ok? Eles são tão feios, 628 01:09:43,800 --> 01:09:46,792 eles estão assustando as pessoas fora do estádio. 629 01:09:47,000 --> 01:09:49,878 Eles estão gritando, eles estão xingando. Há esta nova lei 630 01:09:50,000 --> 01:09:52,878 sobre o hooliganismo. É legal espancá-los agora. 631 01:09:57,720 --> 01:10:00,792 Olha, ok. Por que você não toma Pufta em primeiro lugar para um pouco de questionamento 632 01:10:00,880 --> 01:10:05,032 e então verei as crianças. O que é Pufta tem a ver com tudo isso? 633 01:10:05,240 --> 01:10:09,518 Por que você está defendendo o garoto? Eu não sou. Ah, me dê um tempo. 634 01:10:10,080 --> 01:10:12,992 O instinto maternal é uma merda, ha? 635 01:10:13,200 --> 01:10:16,112 O garoto está fazendo tolo da sua parte. 636 01:10:16,240 --> 01:10:19,471 E você está na folha de pagamento do Pufta. 637 01:10:20,800 --> 01:10:24,509 Meus irmãos, eu descobri Pufta tem um acordo com a polícia 638 01:10:24,640 --> 01:10:27,837 e eles vão tentar nos foder amanhã no jogo. 639 01:10:27,920 --> 01:10:31,037 Conte-nos algo que não sabemos. Desta vez é sério. 640 01:10:31,120 --> 01:10:34,237 Nós começamos a sério incomoda Pufta. 641 01:10:34,320 --> 01:10:37,630 E os policiais estão nos ferrando, como sempre. 642 01:10:41,720 --> 01:10:44,678 Então, vamos fazer o que menos esperam. 643 01:10:44,760 --> 01:10:47,638 O que, cara? 644 01:10:50,240 --> 01:10:53,198 OK. 645 01:11:25,480 --> 01:11:28,517 Pegue ele! Pegue ele! 646 01:11:38,880 --> 01:11:42,429 Espere, espere, aqui está o dinheiro! Quanto? 647 01:11:44,320 --> 01:11:48,359 Espere, quanto? Diga, diga, diga quanto? 648 01:11:49,600 --> 01:11:52,797 Ah, observe, observe... Espere, espere, espere um segundo! 649 01:11:52,920 --> 01:11:56,071 Mostre algum respeito pelos caras. Ok, ok, ok! 650 01:11:59,960 --> 01:12:03,316 Mostre algum respeito pelo menino, algum respeito! 651 01:12:03,440 --> 01:12:06,591 O que-o que-por que você está tão obeso, gordo? 652 01:12:06,840 --> 01:12:10,116 Segure isso. Acerte o porco assim que sairmos. 653 01:12:10,320 --> 01:12:14,359 "Esta noite é a noite, ...esta noite o Pufta está frito. 654 01:12:31,160 --> 01:12:34,516 Oh, Jesus, você não poderia pagar para um suco melhor, 655 01:12:35,000 --> 01:12:37,878 do que essa porcaria romena de 90 octanas? 656 01:12:38,120 --> 01:12:41,192 Eles estão ensinando você alguma coisa nessas escolas? 657 01:12:41,320 --> 01:12:44,551 Bem, Pufta, já que você é homem que é ensinado pela experiência, 658 01:12:44,680 --> 01:12:47,797 vamos mostrar o que é realmente ensinado nas escolas. 659 01:12:47,920 --> 01:12:52,391 Diga-me quem te pagou? Max, Aca? 660 01:12:56,000 --> 01:12:59,595 Olha, sabemos que você tem um acordo com a polícia, 661 01:12:59,720 --> 01:13:02,917 e sabemos que você está planejando para nos foder na partida. 662 01:13:03,000 --> 01:13:05,878 Eu não preciso da polícia para isso, Eu já te fodi. 663 01:13:06,000 --> 01:13:09,037 Confira a cabeça grande, ele até se parece comigo! 664 01:13:10,520 --> 01:13:13,592 Lição Dois, Química. Essa é a minha área! Ótimo! 665 01:13:14,000 --> 01:13:16,958 Nós encharcamos você em combustível óleo e vamos colocar fogo em você 666 01:13:17,120 --> 01:13:20,635 se você não instruir novamente a polícia. Ouça, meu garoto, 667 01:13:20,760 --> 01:13:23,991 Fui ferrado por jogadores maiores do que você e nunca cedeu... 668 01:13:24,120 --> 01:13:27,237 por que eu faria isso agora? Ok, espere, pare com isso, espere, pare com isso, pare com isso! 669 01:13:28,080 --> 01:13:31,152 Ok, me dê o telefone, ok. 670 01:13:34,080 --> 01:13:37,072 Mas quer saber, nós vamos mantê-lo por um tempo. 671 01:13:37,160 --> 01:13:40,072 Só para ver como o jogo se desenrola sem seus punks 672 01:13:40,200 --> 01:13:44,318 e sem a polícia. E agora – aula de ginástica! 673 01:13:44,520 --> 01:13:50,277 "PUFTA, SUA BOCA CIGANA SUJA, 674 01:13:50,440 --> 01:13:53,876 VAMOS FODER SEU PAI VIADO 675 01:13:53,960 --> 01:13:57,191 Lamber o chão seu porco fedorento! 676 01:13:59,040 --> 01:14:02,919 Você ligou? Precisamos conversar. 677 01:14:07,680 --> 01:14:11,036 O que é isso, amigo? 678 01:14:13,160 --> 01:14:16,630 Você se lembra quando o professor nos disse o quão diferentes somos? 679 01:14:19,120 --> 01:14:23,033 Sim. Como sempre serei reprovado no quinto problema. Aquele com a captura. 680 01:14:23,160 --> 01:14:26,357 Bem, sim, você sabe como se inscrever as regras, não há nada de errado 681 01:14:26,480 --> 01:14:30,951 com isso, mas tenho a sensação chegou a hora... 682 01:14:31,120 --> 01:14:36,399 Filho, eu vou te matar mais cedo ou mais tarde... Como você vai fazer isso, gordo? 683 01:14:42,280 --> 01:14:45,636 Eu sei dessas coisas. Tenho a sensação de que podemos evitar 684 01:14:45,800 --> 01:14:48,951 todas as regras, todos os clichês. Foda-se Hitler e Ljotic. 685 01:14:49,120 --> 01:14:52,078 Eles são apenas idiotas que pavimentaram o caminho para a nossa geração! 686 01:14:52,240 --> 01:14:55,118 Cara, essa coisa toda de nazismo... Para ser honesto, para mim 687 01:14:55,200 --> 01:14:58,510 é apenas uma atuação, uma imagem legal para deixar todo mundo com medo. 688 01:14:59,600 --> 01:15:03,195 Não, mano, você fez uma grande coisa. Você formou o grupo. 689 01:15:03,440 --> 01:15:06,591 Ok, mano, mas eu estava apenas trepando por perto com meus amigos todo fim de semana 690 01:15:06,720 --> 01:15:10,918 bebendo cerveja, brigando com a polícia... Mas isso tem que continuar agora! 691 01:15:12,160 --> 01:15:15,755 Temos que ir mais longe. Olha, a polícia não pode nos tocar 692 01:15:16,800 --> 01:15:19,997 se ficarmos juntos. Claro. 693 01:15:20,560 --> 01:15:25,475 Então, posso contar com você? Sempre. Você e eu, irmão. 694 01:15:49,800 --> 01:15:53,076 Deixe-me apresentar o coquetel molotov. 695 01:15:54,040 --> 01:15:57,191 Espere um segundo, o que somos vou fazer sobre a lotação esgotada 696 01:15:57,280 --> 01:16:00,670 dos jogadores? Não dissemos gravaríamos os outdoors? 697 01:16:01,360 --> 01:16:04,716 A fumaça está me irritando, e livre-se desse bigode, sim? 698 01:16:04,800 --> 01:16:10,318 Olhe para você mesmo, não estamos uma maldita comunidade hippie. 699 01:16:10,400 --> 01:16:13,597 Rabiscar em outdoors é para crianças. Eu acho que deveríamos levar 700 01:16:13,680 --> 01:16:17,070 alguns passos sérios agora. 701 01:16:20,120 --> 01:16:23,271 Atos terroristas reais, por exemplo. 702 01:16:23,560 --> 01:16:26,632 Embora sejam uma raça inferior, os Os palestinos não são nada estúpidos. 703 01:16:26,760 --> 01:16:29,752 Queremos que o público nos leve sério, talvez até para 704 01:16:29,960 --> 01:16:33,032 arranje-nos alguns patrocinadores sérios. 705 01:16:35,760 --> 01:16:38,752 Não é engraçado. 706 01:16:41,400 --> 01:16:44,551 Relja, você participou A orgia de Tankosic. 707 01:16:45,040 --> 01:16:48,157 Você viu os velhos peidos, você os ouviu. 708 01:16:48,320 --> 01:16:52,632 Os políticos precisam de pessoas como nós! Sempre, em todos os regimes. 709 01:16:53,240 --> 01:16:56,118 A limpeza começará no gueto cigano, 710 01:16:56,320 --> 01:16:59,710 ...a fonte de a infecção e a sujeira. 711 01:17:00,600 --> 01:17:03,672 Olha, pessoal, basta. Os vizinhos reclamaram, 712 01:17:03,920 --> 01:17:07,071 eles escreveram petições, mas a escória não cede. 713 01:17:07,680 --> 01:17:11,673 Isso não é uma piada. A polícia provavelmente vai nos pegar 714 01:17:12,480 --> 01:17:16,234 e nos espancar. Mas quando isso acabar, 715 01:17:16,400 --> 01:17:20,518 todos ficarão gratos. Nos tornamos heróis... 716 01:17:20,640 --> 01:17:26,317 ...as pessoas estão felizes e os políticos têm as mãos limpas. 717 01:17:26,400 --> 01:17:29,756 Svarog, imprima o gueto mapa para todos. 718 01:17:30,640 --> 01:17:33,791 Operação "Higiene" começa às 3h30. 719 01:17:33,880 --> 01:17:36,952 A escuridão é nossa aliada. Quando estivermos no gueto 720 01:17:37,080 --> 01:17:40,356 se você for atacado, recue pelas vielas estreitas. 721 01:17:40,440 --> 01:17:44,558 Usaremos isso a nosso favor. Como Leônidas com os espartanos. 722 01:17:45,440 --> 01:17:49,877 Queime quantos coquetéis você tiver. 723 01:17:50,480 --> 01:17:53,278 Nos encontraremos esta noite. 724 01:17:53,720 --> 01:17:57,190 Aqui está a receita para o coquetel molotov. 725 01:17:59,960 --> 01:18:04,192 Irmãos sérvios, lembre-se deste dia! 726 01:18:05,640 --> 01:18:09,428 Este é o começo da terceira revolta sérvia! 727 01:18:09,640 --> 01:18:13,474 Viva a Grande Sérvia! Sérvia para os sérvios! 728 01:18:35,480 --> 01:18:38,392 Onde você pensa que está indo? 729 01:18:38,560 --> 01:18:41,597 Fora para matar ciganos com seu novo namorado? 730 01:18:44,440 --> 01:18:47,955 Novica está realmente fazendo o que você apenas balbucio há anos. 731 01:18:50,840 --> 01:18:53,991 E você acha isso inteligente? 732 01:20:42,440 --> 01:20:46,479 Quero tudo apagado. Quer negociar? 733 01:20:47,880 --> 01:20:51,668 Eu quero sair. Quem é o líder agora? 734 01:20:54,560 --> 01:20:58,519 Tudo tem seu preço. 735 01:21:02,960 --> 01:21:06,157 "Por que você está tão apegado para os skinheads?" 736 01:21:06,360 --> 01:21:09,955 "É por causa do pequeno geek Eu pedi para você cuidar?" 737 01:21:10,600 --> 01:21:13,751 "Por que você é tão apegado a Pufta?" 738 01:21:17,240 --> 01:21:20,152 "Eu não tenho mãe." 739 01:21:20,360 --> 01:21:23,397 "Esses são meus primeiros hooligans, você sabe!" 740 01:21:23,520 --> 01:21:27,274 “É fácil com hooligans. Apenas espancá-los!". "Sim, certo." 741 01:21:27,480 --> 01:21:31,598 Eu descobri quem matou o pequeno Gypo. Até amanhã. 742 01:21:39,600 --> 01:21:42,558 Onde está o resto da turma? Eles estão esperando perto do guindaste. 743 01:21:42,720 --> 01:21:45,757 Então vamos para o jogo. Esconda essa corrente, sim? 744 01:21:45,880 --> 01:21:48,872 Guarde os clubes, não vamos chamar a atenção para nós mesmos! 745 01:21:49,000 --> 01:21:51,958 O que? Não estamos brigando Caras do Pufta? Não brigando, mano. 746 01:21:52,120 --> 01:21:55,237 Nós vamos transar com eles com tanta força eles nem serão capazes de assistir 747 01:21:55,320 --> 01:21:58,790 partida na TV. Incrível! 748 01:22:01,280 --> 01:22:04,511 Deus, crianças, que diabos você pensa que está fazendo? 749 01:22:04,800 --> 01:22:08,634 Você não entende? Isto é tudo sobre aquisições de clubes, dinheiro, o... 750 01:22:09,200 --> 01:22:12,272 estádio, subdivisões da cidade. Pufta é irrelevante. 751 01:22:12,360 --> 01:22:15,796 Você me fode e outra pessoa toma o meu lugar. 752 01:22:15,920 --> 01:22:20,311 Você não pode mudar nada. Diga-me, quem matou o garoto? 753 01:22:21,200 --> 01:22:24,556 Sente-se. 754 01:22:30,000 --> 01:22:33,072 Olha, eu estava brincando difícil antigamente... 755 01:22:33,200 --> 01:22:36,237 Um pouco para a tripulação, um pouco para as garotas... 756 01:22:36,360 --> 01:22:39,397 Mas, eu fiquei sério. eu percebi... 757 01:22:39,560 --> 01:22:42,677 os anos noventa não são vai durar para sempre... 758 01:22:42,800 --> 01:22:46,190 O que você está fazendo com esse garoto? Ele é um fanático. 759 01:22:46,280 --> 01:22:49,511 Ele está fodido. O garoto vai queimar. 760 01:22:56,960 --> 01:23:00,032 Vá em frente, leia um pouco, vá em frente. 761 01:23:12,320 --> 01:23:15,278 Eu vou matá-lo. Não, você não vai. Você teve sua chance, 762 01:23:15,520 --> 01:23:19,911 e você não combinou com as impressões Agora o garoto é meu. 763 01:23:21,640 --> 01:23:25,155 Temos que pegá-lo imediatamente. Não. 764 01:23:25,400 --> 01:23:28,517 O garoto fica na rua. 765 01:23:35,120 --> 01:23:38,237 Ele é um baita jogador. 766 01:23:38,440 --> 01:23:42,353 Quero dizer, olha, ele demorou um mês para assumir a gangue de Relja. 767 01:23:44,640 --> 01:23:48,679 Você não disse que não haverá policiais? 768 01:23:51,080 --> 01:23:54,629 Novica liderou o ataque no gueto cigano. 769 01:23:55,880 --> 01:23:59,111 Sem recuo, sem rendição, Sérvia para os sérvios! 770 01:24:00,120 --> 01:24:03,032 Foda-se a Sérvia! 771 01:24:03,720 --> 01:24:06,871 Quero dizer, Pufta não quer você acabar com os skinheads? 772 01:24:07,040 --> 01:24:09,918 Não seja bobo... 773 01:24:10,080 --> 01:24:12,958 Com quem Pufta vai lutar? se eu pegar todas as skins? 774 01:24:13,240 --> 01:24:16,437 Quem vai acompanhar esse equilíbrio ecológico? 775 01:24:16,640 --> 01:24:21,156 Então, espere, você pegaria o dinheiro dele em qualquer caso, 776 01:24:21,360 --> 01:24:24,636 ...é mais fácil quando os Skins estão por aí bagunçando as coisas 777 01:24:24,800 --> 01:24:28,190 para ele, está certo? Suas palavras não são minhas. 778 01:24:34,760 --> 01:24:37,832 Cara, você é pior do que opinião das pessoas sobre nós. 779 01:24:37,920 --> 01:24:40,753 Me dê um tempo. A opinião das pessoas? 780 01:24:40,920 --> 01:24:44,356 As pessoas deveriam estar felizes por estarmos mantendo as gangues sob controle. 781 01:24:44,480 --> 01:24:48,792 Você pode imaginar de outra forma? Isso fica entre nós, é claro. 782 01:24:50,080 --> 01:24:53,629 Quero dizer, nem uma palavra para Pufta. 783 01:25:00,480 --> 01:25:03,597 Como você consegue dormir à noite? O que você quer? 784 01:25:03,720 --> 01:25:06,553 Qual é o seu problema? 785 01:25:07,120 --> 01:25:10,192 Eu deixei você ser um detetive... 786 01:25:10,320 --> 01:25:13,437 ...e você acabou jogando uma maldita assistente social 787 01:25:13,640 --> 01:25:17,030 para esse pequeno punk que esteve trepando com você o tempo todo. 788 01:25:17,160 --> 01:25:20,232 Então, o que você quer agora, o que você não entende? 789 01:25:20,360 --> 01:25:24,194 Você tem razão. Eu acho que não há outra maneira de fazer este trabalho. 790 01:25:29,880 --> 01:25:32,952 Lídia. 791 01:26:22,400 --> 01:26:25,710 Aqui está a confirmação de que você nunca foram condenados na Sérvia. 792 01:26:27,480 --> 01:26:31,109 Para onde você vai? América, Miami. 793 01:26:32,120 --> 01:26:37,114 Miami, você está me zoando. "Vice de Miami". 794 01:26:37,720 --> 01:26:40,951 eu adorei esse show quando eu era um porquinho. 795 01:26:44,880 --> 01:26:47,872 Por que você está indo para lá? 796 01:26:47,960 --> 01:26:51,077 Você quer matar alguns negros ali, certo? 797 01:26:51,200 --> 01:26:54,192 Ganhei uma bolsa de estudos. Ganhei uma competição de matemática 798 01:26:54,320 --> 01:26:57,869 e consegui uma bolsa de estudos. Ouvi dizer que Novica... 799 01:26:58,120 --> 01:27:01,237 ...também é bom em matemática. 800 01:27:04,160 --> 01:27:07,436 Mas, ele parece ter calculado mal alguma coisa, você sabe... 801 01:27:07,640 --> 01:27:10,712 Não faço ideia de como ele pensa isso vai acabar, hein? 802 01:27:24,520 --> 01:27:27,796 Ouça, sua boceta, de agora em diante minha turma vai... 803 01:27:27,920 --> 01:27:31,310 Sua gangue? Sua gangue o quê? Essa é sua gangue? 804 01:27:36,080 --> 01:27:40,278 Esse? Esse pequeno informante? 805 01:27:49,360 --> 01:27:52,591 Sua gangue... Esses caras aqui, 806 01:27:52,840 --> 01:27:56,230 com quatro dentes e quatro anos do ensino fundamental. 807 01:27:57,280 --> 01:28:00,795 Que chutam crianças na cabeça com suas botas? 808 01:28:01,320 --> 01:28:04,357 Que "gangue"? 809 01:28:09,760 --> 01:28:12,911 Você sabe o que é isso? 810 01:28:15,160 --> 01:28:18,596 É uma evidência... 811 01:28:20,320 --> 01:28:24,916 ...o que prova que você matou aquilo cigano inocente, meu filho. 812 01:28:38,280 --> 01:28:41,556 E tipo, você se importa sobre os ciganos? 813 01:28:45,360 --> 01:28:50,115 O menino estudou arquitetura na Áustria. 814 01:28:50,320 --> 01:28:53,357 Oh, pare com essa merda, ele estava alguma escória de rua... 815 01:28:53,560 --> 01:28:58,350 Escória de rua? Ótimo! Ele veio ver seus avós... 816 01:28:59,320 --> 01:29:02,392 ... traga alguns presentes para eles. 817 01:29:02,600 --> 01:29:07,515 Seus pais têm diplomas universitários também. Eles moram em Viena. 818 01:29:11,760 --> 01:29:16,550 Olha, aqui está ele. Ver? 819 01:29:17,840 --> 01:29:20,957 Assim como você. 820 01:29:22,360 --> 01:29:26,353 Com um pouco de bronzeado. 821 01:29:37,240 --> 01:29:40,471 O que? Agora não está tão bem você o matou, certo? 822 01:29:43,120 --> 01:29:47,796 Você pensou que ele era apenas mais um Gyppo do gueto... 823 01:29:52,680 --> 01:29:55,752 Agora você está fodido, certo? 824 01:29:59,320 --> 01:30:02,471 Quanto você quer? Eu não estou fazendo isso por dinheiro 825 01:30:02,720 --> 01:30:05,871 seu maldito pirralho! 826 01:30:11,800 --> 01:30:14,678 A evidência permanece na caixa. 827 01:30:14,920 --> 01:30:18,469 Se você continuar sendo o líder dos apoiadores. Claro? 828 01:30:21,560 --> 01:30:24,757 Claro. O que quer que você faça, onde quer que você vá, 829 01:30:24,960 --> 01:30:28,316 com quem você briga, Eu tenho que saber. 830 01:30:28,560 --> 01:30:34,795 E o que quer que eu diga, você tem que fazer isso. 831 01:30:36,840 --> 01:30:40,037 Ver? Foi um prazer fazer negócios com você. 832 01:30:48,800 --> 01:30:51,792 Falamos sobre o que essas crianças fizeram, 833 01:30:52,000 --> 01:30:55,072 mas eles foram apenas repetindo o que eles viram feito 834 01:30:55,280 --> 01:30:59,831 diante de seus olhos, feito aos seus próprio país, pelos americanos 835 01:30:59,960 --> 01:31:04,511 por exemplo. Naturalmente, estou contra todos os tipos de extremismo... 836 01:31:05,280 --> 01:31:09,637 Mas, o extremismo das ONGs desta senhora, é muito mais perigoso 837 01:31:09,840 --> 01:31:13,150 do que essas crianças nas ruas... 838 01:31:13,360 --> 01:31:17,353 Eu acho que esses jovens são os filhos de Milosevic 839 01:31:17,600 --> 01:31:20,751 e você mesmo, professor. 840 01:31:20,960 --> 01:31:25,158 Os filhos do seu monstruoso ideologia, o produto de você, 841 01:31:25,240 --> 01:31:28,676 que estão destruindo este país há anos... 842 01:31:28,800 --> 01:31:32,156 E agora que você finalmente feito isso, você está nos dizendo 843 01:31:32,240 --> 01:31:38,270 que você estava certo o tempo todo. Sr. Hadzi Tankosic... 844 01:31:40,240 --> 01:31:43,516 Eu preciso de sua ajuda. 845 01:31:43,800 --> 01:31:46,951 Tudo vai ficar bem. Sim, professor. 846 01:31:47,480 --> 01:31:50,472 O Sr. Zarkovic ligou... 847 01:31:50,560 --> 01:31:53,711 Eu sabia que você entenderia, como um verdadeiro patriota. 848 01:31:53,880 --> 01:31:57,714 É bom, você sabe, quando esses incidentes podem ser redirecionados 849 01:31:57,920 --> 01:32:00,832 em direção a algo bom. 850 01:32:01,000 --> 01:32:04,470 Naturalmente, a criança não deve apenas sinto que ele está sendo chantageado. 851 01:32:04,680 --> 01:32:08,116 Nós temos uma chance para dar-lhe um propósito... 852 01:32:08,240 --> 01:32:11,357 ...um significado mais elevado... 853 01:32:11,480 --> 01:32:14,790 Olha que você os limpa um pouco... 854 01:32:15,880 --> 01:32:19,350 ... lave-os, pelo amor de Deus. E por favor... 855 01:32:19,600 --> 01:32:22,797 tire essas suásticas... 856 01:32:22,920 --> 01:32:26,196 Afinal, eles estão trabalhando para o estado agora. Não são? 857 01:32:32,720 --> 01:32:37,350 Sim, muitos deles são menores, mas não se engane, 858 01:32:37,520 --> 01:32:41,274 eles não são crianças. Há um limite, 859 01:32:41,480 --> 01:32:45,632 e uma vez que essa linha seja cruzada, Acredito que nenhuma desculpa é válida, 860 01:32:45,920 --> 01:32:50,118 sem histórias sobre uma infância difícil, pobreza e incompreensão. 861 01:32:51,320 --> 01:32:54,756 Esse limite é aproximado por uma criança incompreendida e infeliz, 862 01:32:54,960 --> 01:32:58,111 mas é atravessado por uma pessoa má. 863 01:33:03,800 --> 01:33:06,792 Se eu pudesse fazer tudo de novo... 864 01:33:10,480 --> 01:33:13,631 ...mas você não pode... 865 01:33:13,840 --> 01:33:17,913 ...você bagunça um único sinal de menos e... Todo o cálculo vai para o inferno. 866 01:33:18,200 --> 01:33:24,719 Esse é o problema. Não há segunda chance. 867 01:33:31,840 --> 01:33:35,276 DEDICADO ÀS VÍTIMAS DA VIOLÊNCIA HOOLIGAN NA SÉRVIA. 868 01:33:57,960 --> 01:34:00,394 DIRIGIDO POR 869 01:34:00,480 --> 01:34:02,994 ROTEIRO DE 870 01:34:03,280 --> 01:34:05,669 PRODUTOR 871 01:34:05,920 --> 01:34:08,480 PRODUTORES EXECUTIVOS 872 01:34:08,640 --> 01:34:10,949 DIRETOR DE FOTOGRAFIA 873 01:34:11,200 --> 01:34:13,634 EDITOR 874 01:34:13,880 --> 01:34:16,314 Figurinista 875 01:34:16,480 --> 01:34:18,789 DESIGNER DE PRODUÇÃO 876 01:34:19,000 --> 01:34:21,514 DESIGN DE SOM POR 877 01:34:21,720 --> 01:34:24,234 MÚSICA DE 878 01:34:24,600 --> 01:34:29,037 PARCEIROS NA PRODUÇÃO 879 01:34:29,880 --> 01:34:34,431 ESTRELANDO: 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.moviessubtitles.org